1
00:00:40,800 --> 00:00:47,100
Tłumaczenie i podtytuł:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
2
00:00:49,700 --> 00:00:52,300
Po 10 latach wojny z Troją,
3
00:00:52,500 --> 00:00:56,600
Agamemnon powraca zwycięsko
W swoim królestwie Argos.
4
00:00:56,900 --> 00:01:02,900
Ludzie i ich królowa
Przyjmuję to z wielkimi honorami.
5
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
Uderz go!
6
00:06:56,000 --> 00:06:58,900
ELEKTRA
7
00:07:32,300 --> 00:07:33,700
Nieszczęsny Argosie!
8
00:07:34,800 --> 00:07:38,400
Pod dowództwem Agamemnona
nasze armie podbiły świat.
9
00:07:39,400 --> 00:07:40,900
Ale co się stało od tego czasu?
10
00:07:41,100 --> 00:07:42,200
pamiętasz?
11
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Kiedy wrócił zwycięsko,
ludzie nazywali go „ulubieńcem bogów”.
12
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
Ulubiony z bogów!
13
00:07:48,800 --> 00:07:51,700
A teraz jest pochowany na polu,
jak pies!
14
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
Zabójcy!
15
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Egistos poślubił ją biedakowi.
16
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
Będzie mniej przestraszony
niż ona.
17
00:08:19,300 --> 00:08:20,700
Biedna Elektra.
18
00:08:21,300 --> 00:08:24,000
Najszlachetniejsi zalotnicy
poprosili ją o rękę.
19
00:08:24,800 --> 00:08:27,900
- Ale on odmówił wszystkim.
- Powinni bać się zemsty.
20
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
To cud, że nie zabił Elektry.
21
00:08:34,600 --> 00:08:37,500
Wszystkie te lata
trzymał ją jako więźnia w pałacu.
22
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
Uratowała ją matka.
23
00:08:40,600 --> 00:08:42,700
Przebiegła jak jej matka!
24
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
On boi się gniewu ludu!
25
00:08:45,500 --> 00:08:48,600
Wychowywał ją razem ze sobą.
I pochowaj córkę żywcem...
26
00:08:49,100 --> 00:08:50,800
Aby zamknąć mu usta!
27
00:13:30,100 --> 00:13:37,200
Słońce spojrzało w dół
z którego jest złocony
28
00:13:37,800 --> 00:13:44,800
Do zaburzonego świata ludzi.
29
00:13:45,500 --> 00:13:54,100
i widzieć ich złe uczynki
30
00:13:54,400 --> 00:14:03,400
Nagle zmienił swoje podejście...
31
00:14:04,100 --> 00:14:10,700
I zapadła ciemność
ze wschodu
32
00:14:11,200 --> 00:14:17,800
a na zachodzie wybuchły pożary
33
00:14:18,400 --> 00:14:26,900
Nadeszły czarne chmury
od północy do nocy
34
00:14:27,100 --> 00:14:34,200
�i zamknęli cały wątek.
35
00:14:34,400 --> 00:14:37,200
Ale nadejdzie dzień...
36
00:14:37,400 --> 00:14:40,400
Najlepszy dzień...
37
00:14:40,600 --> 00:14:46,900
I ziemia znów powstanie.
Góry znów będą zielone
38
00:14:47,100 --> 00:14:53,400
A ziemia ugasi swoje pragnienie,
A ty poprowadzisz taniec.
39
00:14:53,700 --> 00:14:57,700
Jak beztroski faun,
Z ramionami pełnymi kwiatów...
40
00:17:48,300 --> 00:17:50,500
Jestem Elektra,
41
00:17:51,000 --> 00:17:55,400
córka Agamemnona
i Klitajmestra.
42
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Smutny i żałosny los!
43
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Moje życie jest gorzkie.
44
00:18:00,900 --> 00:18:03,900
Moja dziewczyno... Nie płacz!
45
00:18:04,300 --> 00:18:07,900
Módlcie się do bogów.
Oni cię wysłuchają.
46
00:18:08,100 --> 00:18:10,400
Żaden Bóg nie słyszy mojej modlitwy.
47
00:18:10,700 --> 00:18:13,300
Żaden mężczyzna mnie nie słyszy.
48
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
Opłakuję śmierć króla...
49
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Opłakuję tych, którzy się ukrywają.
50
00:18:21,700 --> 00:18:23,500
Porozmawiaj o jej bracie.
51
00:18:23,800 --> 00:18:26,100
Myśli o Orestesie.
52
00:18:36,200 --> 00:18:40,100
Godny syn szlachetnego ojca.
53
00:18:40,600 --> 00:18:42,300
Powiedz mi, gdzie jesteś?
54
00:18:43,700 --> 00:18:45,700
Na jakiej ziemi?
55
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
W czyim domu się ukrywasz?
56
00:18:47,700 --> 00:18:50,500
Przyjdź i zobacz rozpacz swojej siostry
drwić!
57
00:18:51,100 --> 00:18:53,600
Wygnany z pałacu naszego ojca...
58
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Wygnany w to nędzne miejsce...
59
00:19:03,400 --> 00:19:08,200
podczas gdy nasza matka
Spędza noce
60
00:19:08,700 --> 00:19:10,800
z kochankiem, którego wybrała.
61
00:19:23,500 --> 00:19:30,400
Jeśli wiesz gdzie to jest
grób mojego ojca
62
00:19:32,500 --> 00:19:34,400
proszę, zabierz mnie do niego!
63
00:19:37,500 --> 00:19:42,100
Tam chcę wypłakać swój ból
i proszę...
64
00:20:36,000 --> 00:20:43,200
Moje stopy mnie prowadzą
65
00:20:43,900 --> 00:20:49,300
Płaczę, gdy idę.
66
00:20:49,900 --> 00:20:57,600
Gorzkie łzy
67
00:20:58,200 --> 00:21:03,500
Spróbujmy je osłodzić.
68
00:21:04,200 --> 00:21:11,200
Gorzkie łzy
69
00:21:12,200 --> 00:21:18,100
Spróbujmy je osłodzić...
70
00:21:20,300 --> 00:21:27,700
Gorzkie łzy
71
00:21:28,300 --> 00:21:34,500
Spróbujmy je osłodzić...
72
00:23:04,900 --> 00:23:07,200
Podobnie jak mały łabędź
płakać nad brzegiem
73
00:23:09,300 --> 00:23:12,200
żałował, że stracił rodziców
którzy zostali złapani w sieć myśliwską,
74
00:23:14,600 --> 00:23:20,400
Płaczę za tobą, mój zamordowany ojcze!
75
00:23:23,300 --> 00:23:25,900
Płaczę za tobą!
76
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
czy mnie słyszysz?
77
00:23:36,100 --> 00:23:40,200
Tato, kocham cię.
Oto zakopany w ziemi,
78
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
Poświęciłam swoje włosy...
79
00:23:44,300 --> 00:23:46,700
Poświęciłem go!
80
00:23:48,900 --> 00:23:52,900
Spójrz na moje paznokcie
którymi podrapałem się po policzkach!
81
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
Wiedziałem, że cię tu znajdę.
82
00:24:48,800 --> 00:24:51,800
Na co czekasz bracie?
Na dzielnym Orestesie?
83
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
I boi się bronić
grób jego ojca?
84
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
przyjdę!
85
00:24:56,500 --> 00:24:57,600
Kiedy?
86
00:24:57,800 --> 00:24:59,900
On pomści zły uczynek!
87
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
Zrobię to!
88
00:25:12,000 --> 00:25:16,300
Nie odważy się.
Wie, że wyznaczyłem cenę za jego głowę.
89
00:27:54,800 --> 00:27:56,300
Orestes!
90
00:28:04,400 --> 00:28:08,300
Piłada! Wierny przyjacielu!
91
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Przyszedłeś!
92
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Jak tylko to otrzymałem
twoja wiadomość dla Fokisa.
93
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
Twój sługa mnie prowadził
zależy od ciebie.
94
00:28:18,500 --> 00:28:23,300
Zostałeś tylko Ty
obok mnie, kiedy tego potrzebuję.
95
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Wyrocznia Delficka przemówiła.
96
00:28:36,700 --> 00:28:38,900
Muszę pomścić śmierć mojego ojca.
97
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Ale jak?
98
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Ledwo mogę wejść do pałacu.
99
00:28:46,000 --> 00:28:48,600
Dlatego muszę zostać
tutaj, blisko granicy.
100
00:28:49,900 --> 00:28:51,800
Jeśli zostanę rozpoznany,
łatwiej jest uciec.
101
00:28:53,300 --> 00:28:55,400
Więc muszę znaleźć moją siostrę.
102
00:28:56,400 --> 00:29:00,600
Słyszałem, że się ożenił
I że już nie mieszka w pałacu.
103
00:29:02,100 --> 00:29:05,900
Zapytam go o szczegóły
I muszę ją poprosić, żeby mi pomogła.
104
00:29:07,900 --> 00:29:09,200
Jeśli chce...
105
00:29:16,300 --> 00:29:17,700
Pojawiają się o świcie.
106
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
Chodźmy do wioski!
107
00:29:26,500 --> 00:29:29,400
Może kogoś poznamy
108
00:29:29,900 --> 00:29:33,400
żeby przekazać mi wieści o mojej siostrze.
109
00:31:19,600 --> 00:31:21,700
Dlaczego tak ciężko pracujesz, Elektro?
110
00:31:21,800 --> 00:31:24,000
Ból jest wystarczająco dużym ciężarem.
111
00:31:25,200 --> 00:31:27,600
Powtarzam jej,
ale ty nie chcesz mnie słuchać.
112
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
Miałem dużo szczęścia
że cię znalazłem.
113
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
Byłeś dla mnie dobrym przyjacielem
i wierny.
114
00:31:32,400 --> 00:31:36,800
To dla mnie radość
aby pomóc Ci we wszystkim.
115
00:31:37,400 --> 00:31:39,600
Zostaw opiekę nad domem mnie!
116
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
Mężczyźni, którzy ciężko pracują
całymi dniami, zasługuje na zadbany dom.
117
00:31:44,600 --> 00:31:48,500
Jak chcesz.
Wiosna już blisko.
118
00:31:49,400 --> 00:31:52,900
Wyjdę na pole i będę uprawiał ziemię.
Nadszedł czas podpisania.
119
00:32:49,800 --> 00:32:52,900
Widzę kobietę z dzbankiem.
Zapytajmy ją!
120
00:33:04,500 --> 00:33:08,400
Jego włosy są obcięte.
Musi być jakiś niewolnik.
121
00:33:08,800 --> 00:33:10,200
Zapytamy ją?
122
00:33:11,400 --> 00:33:12,700
Nie!
123
00:33:13,100 --> 00:33:16,300
Znajdziemy kogoś innego, kogo możemy zapytać.
124
00:34:41,300 --> 00:34:44,200
- Elektra!
- Elektra!
125
00:34:48,000 --> 00:34:50,900
- Chodź, chodźmy ją znaleźć!
- To jest u źródła.
126
00:35:35,700 --> 00:35:40,300
Ty poprowadzisz taniec
127
00:35:40,600 --> 00:35:45,700
Jak beztroski faun.
128
00:35:46,200 --> 00:35:49,500
Z ramionami pełnymi kwiatów
129
00:35:49,600 --> 00:35:54,100
i usta pokryte pocałunkami.
130
00:35:54,300 --> 00:35:59,700
Ty poprowadzisz taniec...
131
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
Z Myken przybył herold
jakiś czas temu
132
00:36:03,700 --> 00:36:06,000
zaprosić wszystkich mieszkańców wsi
podczas rytualnej uroczystości Hery.
133
00:36:06,200 --> 00:36:09,400
Każda dziewczyna we wsi się przygotowuje
najpiękniejsza z sukienek.
134
00:36:09,700 --> 00:36:11,800
Moje serce jest złamane, drogi przyjacielu!
135
00:36:12,000 --> 00:36:14,400
Nie myśl już o tańcu
i piękne sukienki.
136
00:36:14,600 --> 00:36:15,900
Dam mu to
najpiękniejsze ubrania.
137
00:36:16,100 --> 00:36:17,500
I dam jej pierścionek
i naszyjnik.
138
00:36:17,700 --> 00:36:20,600
Nawet słońce będzie zazdrosne
na twoją urodę!
139
00:36:22,100 --> 00:36:24,000
Nie będę już tańczyć.
140
00:36:24,300 --> 00:36:26,200
I nigdy więcej nie będę śpiewać
141
00:36:26,500 --> 00:36:28,400
z dziewczętami z Argos.
142
00:37:01,300 --> 00:37:02,800
Kobiety!
143
00:37:03,100 --> 00:37:04,600
Ukryj mnie!
144
00:37:07,800 --> 00:37:11,100
Dwóch obcokrajowców czeka
Przed twoim domem.
145
00:37:11,900 --> 00:37:14,000
Niektórzy mogą zostać zabici.
146
00:37:14,300 --> 00:37:15,900
Jestem pewien, że przysłał go Egistos.
147
00:37:19,400 --> 00:37:22,500
Nie bój się, jesteśmy przyjaciółmi!
148
00:37:28,100 --> 00:37:31,900
Ktoś mi to powiedział, jeden z was
mieszkaj tutaj...
149
00:37:34,900 --> 00:37:36,500
Ma na imię Elektra.
150
00:37:44,600 --> 00:37:48,400
Przysięgam przed bogami
że nie zrobię mu nic złego.
151
00:37:51,100 --> 00:37:52,800
Znam jej brata.
152
00:38:07,900 --> 00:38:09,900
wracać!
153
00:38:11,800 --> 00:38:13,100
Posłuchaj mnie!
154
00:38:13,500 --> 00:38:15,800
Przynoszę wam wieści...
155
00:38:16,300 --> 00:38:17,800
o twoim bracie.
156
00:38:32,900 --> 00:38:34,200
czy żyjesz?
157
00:38:37,200 --> 00:38:38,800
Albo nie żyje?
158
00:38:39,500 --> 00:38:40,700
Na żywo.
159
00:38:43,100 --> 00:38:45,500
Błogosławiony bądź, nieznajomy,
za te słowa!
160
00:38:45,800 --> 00:38:48,900
Niech bogowie pomogą twojemu bratu
usłyszeć te słowa!
161
00:38:56,600 --> 00:39:00,500
W jakich krajach jest mój brat?
162
00:39:01,700 --> 00:39:04,100
Wędruj na wygnanie...
163
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
I bardzo cierpi.
164
00:39:09,700 --> 00:39:14,100
Czy on ma jedzenie codziennie?
165
00:39:14,700 --> 00:39:18,400
Ma.
Ale wygnanie jest jego prawdziwą udręką.
166
00:39:21,500 --> 00:39:23,700
Co mi od niego przyniesiesz?
167
00:39:24,300 --> 00:39:26,600
Chce tylko wiedzieć, jak to jest.
168
00:39:27,900 --> 00:39:30,800
Możesz zobaczyć na własne oczy
co los ze mnie zrobił.
169
00:39:32,100 --> 00:39:34,800
Tak, zobacz.
I to mnie smuci.
170
00:39:37,800 --> 00:39:40,300
Dlaczego żyjesz tak długo
daleko od pałacu?
171
00:39:46,100 --> 00:39:47,800
Byłam zmuszona dorosnąć
z mężczyzną, który nie jest mojej rangi.
172
00:39:48,100 --> 00:39:49,800
Twój brat będzie zasmucony.
173
00:39:51,500 --> 00:39:53,300
Kogo poślubili?
174
00:39:56,400 --> 00:39:59,100
Na człowieka, którym jest mój ojciec
w żaden sposób nie wybrałby go.
175
00:40:01,500 --> 00:40:03,400
On jest biedny...
176
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
ale ma szlachetną duszę.
177
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
Szanuję siebie.
178
00:40:09,300 --> 00:40:11,900
Jak okazujesz szacunek?
179
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
Nigdy mnie nie dotknął.
180
00:40:22,600 --> 00:40:25,500
Złożył przysięgę bogom,
181
00:40:26,200 --> 00:40:27,600
czy nie chciał cię?
182
00:40:30,200 --> 00:40:33,000
Powiedz to Ten, który mnie mu dał
nie miał prawa tego zrobić.
183
00:40:33,700 --> 00:40:35,400
Czy boi się Orestesa?
184
00:40:38,000 --> 00:40:40,200
Nie chce go zniesławić.
185
00:40:44,500 --> 00:40:46,600
i twoja matka, która dała mu życie��?
186
00:40:47,700 --> 00:40:50,900
- Jak on na to pozwolił?
- Kobieta myśli przede wszystkim o swoim mężu.
187
00:40:51,000 --> 00:40:54,400
Dlaczego Egistos tego chciał
w ogóle cię zniesławia?
188
00:40:57,000 --> 00:40:59,700
W ten sposób moje dzieci
nigdy nie będą mogli rządzić.
189
00:40:59,900 --> 00:41:02,900
- czy się ich boi?
- Boi się zemsty.
190
00:41:03,900 --> 00:41:05,800
I ten strach ją miażdży.
191
00:41:13,000 --> 00:41:15,100
Czy wiedzą, że nadal jesteś dziewicą?
192
00:41:15,700 --> 00:41:18,200
Nie! Trzymałem to w tajemnicy.
193
00:41:22,000 --> 00:41:26,100
Nie bójcie się tych kobiet!
Nikt by mnie nie zdradził.
194
00:42:44,400 --> 00:42:46,500
Gdyby Orestes tu był...
195
00:42:47,500 --> 00:42:49,000
Gdyby cię zobaczył...
196
00:42:50,300 --> 00:42:52,200
Zagraniczne...
197
00:42:53,300 --> 00:42:58,100
Gdybym go jeszcze raz zobaczył,
198
00:42:58,800 --> 00:43:01,200
Myślę, że już go nie rozpoznał.
199
00:43:38,100 --> 00:43:39,300
powiedz mi...
200
00:43:43,900 --> 00:43:48,800
Powiedz mi okrutną prawdę
przekazać to Orestesowi!
201
00:43:50,100 --> 00:43:52,500
Jego serce musi zostać wzmocnione.
202
00:44:04,500 --> 00:44:05,900
Najpierw...
203
00:44:07,900 --> 00:44:11,300
Powiedz mu to jego matce
żyć, żyć w bogactwie.
204
00:44:12,200 --> 00:44:17,800
Powiedz mu, że każde życzenie się spełni
przez niewolników trojańskich sprowadzonych przez jego ojca.
205
00:44:21,000 --> 00:44:26,400
Bo wyrzucił mnie z pałacu
w którym byłem więziony przez wiele lat.
206
00:44:28,000 --> 00:44:29,700
Przegonił mnie jak zwierzę.
207
00:44:30,800 --> 00:44:33,200
Jak chore zwierzę.
208
00:44:41,900 --> 00:44:43,500
powiedz mu...
209
00:44:44,600 --> 00:44:47,400
że muszę iść sam
u źródła, za wodą.
210
00:44:49,400 --> 00:44:53,000
Że ja, jego siostra, chodzę ubrana...
211
00:44:54,200 --> 00:44:55,700
w strzępach.
212
00:44:58,000 --> 00:45:00,400
Wstydzę się siebie...
213
00:45:01,900 --> 00:45:03,900
Wstydzę się za inne kobiety.
214
00:45:06,100 --> 00:45:08,200
Ale przede wszystkim
215
00:45:08,900 --> 00:45:10,300
powiedz mu o mordercy
216
00:45:10,500 --> 00:45:13,000
który dumnie depcze Cię po grobie
ten, którego zabił
217
00:45:13,300 --> 00:45:16,700
I czyje berło
Trzyma go w swojej przeklętej dłoni.
218
00:45:21,500 --> 00:45:25,000
Kiedy myślę, że je wyrzucili
ciało orłowej ofiary...
219
00:45:26,800 --> 00:45:31,400
Jego grób
nie miał części łabędzi.
220
00:45:32,400 --> 00:45:36,500
I żadnych kadzideł i liści mirtu.
221
00:45:38,700 --> 00:45:43,900
Podczas gdy mąż mojej matki
pij i walcz...
222
00:45:44,100 --> 00:45:46,000
Ten człowiek bez odwagi
223
00:45:46,500 --> 00:45:50,000
prowadzić dobre życie
I pełen przyjemności!
224
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Gdzie jest Orestes?
225
00:45:56,200 --> 00:45:58,100
Dlaczego nie przychodzi?
226
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Powiedz mu, czego się dowiedziałeś!
227
00:46:17,000 --> 00:46:19,900
Powiedz mu, że mam dowód na moje słowa!
228
00:46:23,400 --> 00:46:25,100
Mam to w rękach...
229
00:46:27,800 --> 00:46:30,100
w moim udręczonym umyśle...
230
00:46:32,600 --> 00:46:34,200
w moich włosach...
231
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
Kiedy Orestes powróci...
232
00:46:51,600 --> 00:46:53,100
Co powinienem zrobić?
233
00:46:53,300 --> 00:46:54,600
Zagraniczne...
234
00:46:55,300 --> 00:46:57,900
Szkoda, że nadal tam jesteś
takie pytanie.
235
00:46:59,100 --> 00:47:01,300
Masz na myśli...
236
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
że musi
zabić zabójców?
237
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
Muszą się odważyć
zrobić to samo, co oni!
238
00:47:10,900 --> 00:47:12,700
Nawet własną matkę?
239
00:47:14,300 --> 00:47:16,100
kim jest twoja matka
240
00:47:18,500 --> 00:47:20,300
Nawet ona.
241
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
Pomożesz mu?
242
00:47:28,100 --> 00:47:30,900
Tak jak pomogła Egistosowi.
243
00:47:38,100 --> 00:47:39,900
Ze straszliwą nienawiścią...
244
00:48:50,300 --> 00:48:53,400
Widzę twojego męża w drodze.
Wraca z pola.
245
00:49:10,100 --> 00:49:11,500
O bogowie!
246
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
czy to twój mąż?
247
00:49:18,000 --> 00:49:20,500
Kim są ci obcokrajowcy?
248
00:49:21,200 --> 00:49:23,300
Czy czekasz na mnie?
249
00:49:29,700 --> 00:49:33,000
Młoda kobieta nie powinna
widziane wśród nieznajomych.
250
00:49:33,100 --> 00:49:35,900
Nie zrobił nic złego.
Nie wątp w to!
251
00:49:36,000 --> 00:49:39,600
Ci cudzoziemcy przynoszą wieści z Oreste.
252
00:49:44,700 --> 00:49:47,300
Wybacz słowa!
253
00:49:48,300 --> 00:49:50,600
czy żyjesz?
Czy nadal ujrzy światło dzienne?
254
00:49:50,700 --> 00:49:53,600
- Powiedzą.
- Błogosławcie bogów!
255
00:49:54,000 --> 00:49:55,100
I co jeszcze powiedzieli?
256
00:49:55,300 --> 00:49:57,900
Orestes wysłał ich, żeby zobaczyli
jak radzi sobie jego siostra.
257
00:49:59,400 --> 00:50:03,200
jak ona to niesie
my też to niesiemy, inni.
258
00:50:04,800 --> 00:50:07,400
Ale otwórzmy drzwi naszego domu
ci ludzie!
259
00:50:12,800 --> 00:50:16,300
Za tak dobrą wiadomość,
nasz dom jest dla Ciebie otwarty.
260
00:50:20,400 --> 00:50:22,700
To skromny i nic nie znaczący człowiek z Argos.
261
00:50:22,800 --> 00:50:25,300
Nie narodził się ze szlachetnej krwi.
262
00:50:25,700 --> 00:50:28,300
Jednakże,
jest szlachetniejszy niż wielu innych.
263
00:50:33,400 --> 00:50:35,000
On ma rację.
264
00:50:35,900 --> 00:50:38,000
Prawdziwa szlachetność
łatwo to rozpoznać.
265
00:50:39,300 --> 00:50:42,800
Ponieważ możesz być szlachetnie urodzonym,
ale miej dobrą duszę.
266
00:50:43,100 --> 00:50:47,400
Ten o hojnej duszy
ma prawdziwą szlachetność.
267
00:50:47,900 --> 00:50:49,500
Masz rację.
268
00:50:50,000 --> 00:50:53,200
Spotkałem wśród bogatych
nieopisaną chciwość,
269
00:50:53,800 --> 00:50:57,700
i w ubogich znalazłem
dużo hojności.
270
00:50:58,700 --> 00:51:00,100
Wejdź, proszę!
271
00:51:00,500 --> 00:51:03,600
To dla nas zaszczyt
powitać w naszym skromnym domu
272
00:51:03,700 --> 00:51:04,900
na znajomych naszych znajomych.
273
00:51:05,100 --> 00:51:10,100
Wchodzimy dzięki Waszej gościnności
jest godzien syna Agamemnona
274
00:51:10,700 --> 00:51:14,800
W czyim imieniu tu przybyłem.
275
00:51:26,600 --> 00:51:31,200
Jesteś biedny, dlaczego żyjesz?
ci goście szlachetnego życia?
276
00:51:31,400 --> 00:51:33,200
Jeśli są takie same
szlachetny jak wygląda,
277
00:51:33,500 --> 00:51:35,700
bardziej docenią intencję
niż to, co mogę im zaoferować.
278
00:51:36,000 --> 00:51:40,500
Więc idź szybko
do starego nauczyciela mojego brata!
279
00:51:40,800 --> 00:51:44,000
Teraz strzeż stad w dolinie.
280
00:51:44,400 --> 00:51:47,900
Poproś go, żeby nam to przyniósł
dla naszych gości!
281
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
Wiem, że będzie zadowolony, jeśli się o tym dowie
282
00:51:52,200 --> 00:51:56,800
że on wciąż żyje
dziecko, które wychował.
283
00:51:57,300 --> 00:51:58,800
Zrobię to.
284
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
dopóki nie wrócę
przygotuj to, co tu mamy!
285
00:52:01,200 --> 00:52:05,100
Jestem pewien, że to znajdziemy
z czym przygotować dla nich dobry posiłek.
286
00:52:09,300 --> 00:52:11,200
Proszę, pomóż i jej!
287
00:52:33,700 --> 00:52:35,900
pewnego dnia w porcie Napulii,
288
00:52:38,100 --> 00:52:42,200
Słyszałem, że wojownik
wrócił z Troi
289
00:52:42,400 --> 00:52:46,100
mówił o pięknie
i blask tarczy Achajów,
290
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
bardzo zawzięty człowiek.
291
00:52:51,300 --> 00:52:56,700
W środku świeciło oślepiające słońce
otoczony skrzydlatymi końmi.
292
00:52:57,900 --> 00:53:02,000
I rozsypały się na nim gwiazdy,
jak niektóre róże.
293
00:53:03,100 --> 00:53:05,300
To była tarcza Achillesa.
294
00:53:05,400 --> 00:53:08,300
I o tym mówił
złoty miecz Agamemnona.
295
00:53:08,500 --> 00:53:11,100
Co przeraziło serce Hectora.
296
00:53:11,500 --> 00:53:13,300
I to go śmiertelnie przestraszyło.
297
00:53:17,900 --> 00:53:22,400
Zgadza się, wszystkie konie wystartowały
przed tym mieczem,
298
00:53:22,900 --> 00:53:27,300
wznosząc za sobą chmurę kurzu.
299
00:53:28,100 --> 00:53:32,200
To był nieustraszony wojownik
który rzucił się do walki.
300
00:53:33,100 --> 00:53:36,500
I tym bohaterem był on
mąż jej męża.
301
00:54:06,500 --> 00:54:10,300
Gdzie jest córka Agamemnona,
302
00:54:10,700 --> 00:54:13,200
króla, którego wychowałem
303
00:54:14,600 --> 00:54:20,400
Droga prowadząca do jej domu jest za długa
opierając się na nogach starca.
304
00:54:31,600 --> 00:54:33,200
czy to ty, moje dziecko
305
00:54:34,100 --> 00:54:38,400
Przyniosłem baranka mlecznego,
306
00:54:39,200 --> 00:54:43,200
świeży ser
i moje stare wino.
307
00:54:43,700 --> 00:54:45,700
Jest stary i aromatyczny.
308
00:54:47,100 --> 00:54:49,400
Zabierz go swoim gościom i pozwól im pić!
309
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
Zostanę tu na chwilę...
310
00:54:56,600 --> 00:55:01,400
I otrzym łzy...
311
00:55:02,500 --> 00:55:04,100
z tymi szmatami...
312
00:55:04,700 --> 00:55:08,000
dlaczego płaczesz
313
00:55:10,200 --> 00:55:15,100
Odpocząłem trochę wcześniej
Przed grobem twojego ojca.
314
00:55:15,400 --> 00:55:20,000
Nie mogłam powstrzymać łez
która spłynęła po moich policzkach.
315
00:55:21,500 --> 00:55:26,700
Na grobie leżały gałązki mirtu
niedawno zebrane
316
00:55:27,200 --> 00:55:30,800
I warkocz złotych włosów.
317
00:55:32,300 --> 00:55:34,200
zapytałem siebie
318
00:55:34,600 --> 00:55:36,600
kto odważył się to zrobić.
319
00:55:37,400 --> 00:55:40,700
Na pewno��
ale nie człowiek z Argos!
320
00:55:41,400 --> 00:55:47,600
Wtedy pomyślałem, że to jego syn
przekroczył granicę i przybył tutaj
321
00:55:49,100 --> 00:55:51,200
aby uczcić jego grób.
322
00:55:52,500 --> 00:55:55,300
Stary, mów bez nas.
323
00:55:56,100 --> 00:55:59,900
Mój brat wróciłby bez strachu,
nie jak dziwka!
324
00:56:01,100 --> 00:56:02,500
Przyjdzie pełen odwagi.
325
00:56:04,500 --> 00:56:08,800
Chciałbym cię poznać
o Orestesie, zanim wyjdę.
326
00:56:09,700 --> 00:56:11,600
Prowadź mnie do tych obcych!
327
00:56:12,400 --> 00:56:17,000
jestem stary
i ten widok opuszcza mnie dzień po dniu.
328
00:57:01,000 --> 00:57:04,600
- Witajcie, obcokrajowcy!
- Cóż, znalazłem cię, stary!
329
00:57:05,000 --> 00:57:08,400
Ten człowiek wychował mojego ojca.
330
00:57:12,300 --> 00:57:17,100
Czy to znaczy, że uratował Orestesa?
331
00:57:17,600 --> 00:57:19,100
Tak, uratował go.
332
00:57:31,500 --> 00:57:33,900
Dlaczego mnie tak śledzą?
333
00:57:34,900 --> 00:57:38,200
Właśnie też się nad tym zastanawiam.
334
00:57:57,100 --> 00:58:01,500
Módl się do bogów, moje dziecko!
335
00:58:26,700 --> 00:58:31,000
Przygotuj się na przyjęcie
nieoczekiwany prezent!
336
00:58:32,200 --> 00:58:33,900
Co tam mówisz?
337
00:58:34,900 --> 00:58:37,100
Widać, że szalejesz...
338
00:58:37,500 --> 00:58:39,400
Czy jestem szalony?
339
00:58:39,700 --> 00:58:42,000
Kiedy stanę przed twoim bratem?
340
00:58:43,300 --> 00:58:47,500
Chcesz powiedzieć, że to mój brat?
341
00:58:48,700 --> 00:58:52,400
Tak, to Orestes, syn Agamemnona.
342
00:58:58,400 --> 00:59:01,300
Chcę dowodu.
Muszę się upewnić!
343
00:59:02,600 --> 00:59:06,100
Po lewym uchu
ma starą bliznę...
344
00:59:08,200 --> 00:59:10,900
Spadł w pogoni za jeleniem.
345
00:59:11,500 --> 00:59:12,800
pamiętam.
346
00:59:15,400 --> 00:59:18,600
I miecz, który nosi
to należy do twojego ojca.
347
01:00:54,300 --> 01:00:55,700
Przyszedł!
348
01:00:55,900 --> 01:00:57,800
Dotarł do końca
dzień, na który czekaliśmy!
349
01:00:57,900 --> 01:01:00,900
Przyszedł jak słońce
która dzieli chmury.
350
01:01:01,000 --> 01:01:04,200
Wrócił po latach wygnania.
351
01:01:05,500 --> 01:01:07,000
On jest bogiem!
352
01:01:07,200 --> 01:01:08,600
On jest bogiem!
353
01:01:08,700 --> 01:01:10,800
Bóg, który przynosi nam sukces!
354
01:01:52,500 --> 01:01:54,200
Stary człowieku...
355
01:01:54,600 --> 01:01:57,200
Pozwól mi
W tej chwili łaski!
356
01:01:58,100 --> 01:02:02,500
Czy nadal mamy przyjaciół w Argos?
Do kogo mam się zwrócić?
357
01:02:03,000 --> 01:02:04,500
Gdzie mogę je znaleźć?
358
01:02:04,800 --> 01:02:08,100
W trudnych chwilach nikt
nie można oczekiwać, że będzie się mieć przyjaciół.
359
01:02:08,500 --> 01:02:11,100
Aby odzyskać tron, musisz
polegać wyłącznie na sobie.
360
01:02:11,300 --> 01:02:13,300
i powodzenia...
361
01:02:13,400 --> 01:02:15,100
Co powinienem zrobić?
362
01:02:17,000 --> 01:02:19,100
Zabij ich oboje.
363
01:02:21,700 --> 01:02:23,900
Po to przyszedłem.
364
01:02:26,000 --> 01:02:27,600
Ale jak to zrobić?
365
01:02:29,400 --> 01:02:31,800
Myślę, że znam drogę.
366
01:02:32,200 --> 01:02:33,700
Słucham cię.
367
01:02:34,100 --> 01:02:36,600
Dziś rozpoczyna się święto winnic.
368
01:02:37,400 --> 01:02:41,700
Wiadomo, że dziś wieczorem
Ajgistos będzie przynosił ofiary Bachusowi.
369
01:02:41,900 --> 01:02:43,800
Poniesie ofiary...
370
01:02:44,100 --> 01:02:46,400
wtedy będziecie ucztować aż do świtu.
371
01:02:48,800 --> 01:02:51,400
Gdzie to się odbędzie?
372
01:02:51,700 --> 01:02:54,000
W winnicach przy drodze.
373
01:02:54,800 --> 01:02:58,700
- Kto tam przyjdzie?
- Jego strażnik i ten, który przygotowuje wino.
374
01:02:59,300 --> 01:03:01,400
Jeśli zabiję Egistosa,
375
01:03:02,200 --> 01:03:03,900
czy przejdą przeze mnie?
376
01:03:07,000 --> 01:03:09,900
Kiedy dowiedzą się, kim jesteś, tak.
377
01:03:18,500 --> 01:03:20,500
Powiedz mi, jak mogę się do niego zbliżyć!
378
01:03:20,700 --> 01:03:23,100
Podejście takie
żeby nie nabrać podejrzeń
379
01:03:23,500 --> 01:03:27,600
I czuć się bezpiecznie.
Zaprosi Cię do swojego stołu.
380
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Wtedy będziesz wiedział co musisz zrobić.
381
01:03:35,600 --> 01:03:39,100
- Czy mama tam będzie?
- Ona nigdy z nim nie wychodzi.
382
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
Boi się ludzi.
383
01:03:42,800 --> 01:03:44,900
Poczeka do świtu.
384
01:03:45,700 --> 01:03:48,400
Wie, że ludzie jej nienawidzą.
385
01:03:49,200 --> 01:03:51,000
a potem...
386
01:03:52,100 --> 01:03:54,400
Jak zabić ich oboje?
387
01:03:57,700 --> 01:04:01,600
Zostaw ją mnie!
388
01:04:04,200 --> 01:04:08,300
Dzień się skończył.
Czas iść.
389
01:04:09,100 --> 01:04:13,500
Kto wskaże mi drogę?
390
01:04:14,000 --> 01:04:15,500
ja.
391
01:05:05,700 --> 01:05:10,000
Orestes znajdzie własną drogę.
Idź do Klitajmestry i powiedz jej...
392
01:05:10,200 --> 01:05:14,600
- Co mam mu powiedzieć?
- Powiedz mu, że urodziłam syna.
393
01:05:15,400 --> 01:05:18,700
- i jak myślisz, co zrobi?
- Kiedy dowie się, że mam syna,
394
01:05:18,900 --> 01:05:21,400
przyjedzie tu, żeby się ze mną spotkać.
395
01:05:22,600 --> 01:05:25,200
Myślisz, że zrobi to dla ciebie?
396
01:05:25,300 --> 01:05:28,300
Tak. Na narodziny mojego syna, tak!
397
01:05:32,000 --> 01:05:35,700
- Jesteś pewna, moja dziewczyno?
- Muszę przyjechać!
398
01:05:36,300 --> 01:05:39,000
a kiedy już tu dotarł,
nie odejdzie.
399
01:05:55,000 --> 01:05:58,600
Teraz musisz iść.
Najpierw musisz zacząć.
400
01:06:05,200 --> 01:06:08,000
Ty, który ich karzesz
moi wrogowie!
401
01:06:09,300 --> 01:06:10,600
O Zeusie!
402
01:06:10,900 --> 01:06:14,800
zmiłuj się nad nami
bo tak bardzo cierpiałem!
403
01:06:14,900 --> 01:06:16,400
Zmiłuj się nad nami!
404
01:06:16,500 --> 01:06:20,600
przynieś nam zwycięstwo
jeśli nasz czyn jest słuszny!
405
01:06:20,900 --> 01:06:23,600
Pomóż im się zemścić
śmierć ich ojca!
406
01:06:32,000 --> 01:06:36,800
I ty, wysłany ojciec
nie ma litości w grobie...
407
01:06:39,000 --> 01:06:41,800
i ty, nasza matka Ghea,
Podnoszę do Ciebie ramiona.
408
01:06:42,000 --> 01:06:44,300
Twoje dzieci błagają.
409
01:06:45,100 --> 01:06:50,500
Tato, zabierz je ze sobą
twoi towarzysze umierają!
410
01:06:51,100 --> 01:06:53,500
Ci, którzy walczyli
obok ciebie...
411
01:06:55,400 --> 01:06:59,400
I ci, którzy ich nienawidzą
bezduszni zabójcy...
412
01:07:03,700 --> 01:07:07,400
Usłysz mnie, ty, ten, który
czy moja matka go zabiła?
413
01:07:08,200 --> 01:07:12,000
Wszystko słyszał. chodźmy!
414
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
Odwaga! Bądź mężczyzną!
415
01:07:34,500 --> 01:07:36,700
Śmierć Egistosowi!
416
01:07:39,600 --> 01:07:42,700
Jeśli Orestes umrze, ja też umrę!
417
01:07:43,600 --> 01:07:46,300
Wbiję nóż w serce.
418
01:09:07,500 --> 01:09:09,700
Król!
419
01:10:47,200 --> 01:10:50,300
Cudzoziemcy! Kim jesteś?
420
01:10:51,100 --> 01:10:52,600
Skąd pochodzisz?
421
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Jesteśmy z Tesalii.
422
01:10:56,200 --> 01:10:58,500
i wyruszamy na pielgrzymkę do Alfeios
aby przynosić ofiary bogu.
423
01:10:59,000 --> 01:11:01,200
Dziś wieczorem też przyniosę
ofiary dla boga.
424
01:11:02,400 --> 01:11:04,800
Chodź, usiądź przy moim stole!
425
01:11:05,000 --> 01:11:07,800
bądźcie moimi gośćmi
A jutro wyjedziesz, odpoczywaj!
426
01:11:11,300 --> 01:11:14,200
słyszałeś?
Odmowa oznaczałaby przestępstwo.
427
01:12:22,500 --> 01:12:25,800
Chcę oddawać cześć
Na cześć naszego boga Bachusa,
428
01:12:26,800 --> 01:12:28,400
ja i moja żona Klitajmestra.
429
01:12:29,300 --> 01:12:31,200
Chcę, żeby był dla nas miły,
430
01:12:31,400 --> 01:12:33,900
i wrogom, aby ich przyprowadzili...
431
01:12:35,600 --> 01:12:37,200
Cholera!
432
01:12:57,200 --> 01:13:00,500
Mówi się, że Tesalowie
są utalentowanymi rzeźbiarzami.
433
01:13:00,800 --> 01:13:02,200
Daj mu nóż!
434
01:13:02,300 --> 01:13:07,400
Udowodnij mi, jaki jesteś utalentowany!
435
01:13:22,500 --> 01:13:24,300
Zobaczymy, kto ma większe umiejętności.
436
01:13:46,000 --> 01:13:48,400
Przychodzić! Szybki!
437
01:13:55,300 --> 01:13:56,700
co to jest?
438
01:13:57,500 --> 01:13:59,400
Usłyszałem krzyki w oddali.
439
01:14:00,700 --> 01:14:02,400
To tak, jakbym słyszał grzmot.
440
01:14:12,300 --> 01:14:15,000
Słuchać!
Teraz wiatr zbliża ich do siebie.
441
01:14:17,500 --> 01:14:19,600
Tak, też to słyszę.
442
01:14:21,700 --> 01:14:22,900
Kto krzyczy?
443
01:14:23,800 --> 01:14:27,100
- Czyje to głosy?
- Nie możesz powiedzieć.
444
01:14:28,500 --> 01:14:31,400
To zły znak. Wszystko stracone.
445
01:14:32,000 --> 01:14:33,100
Mówię ci, wszystko stracone.
446
01:14:33,200 --> 01:14:35,300
- Poczekaj zanim podejmiesz decyzję!
- Zostaw mnie!
447
01:14:35,500 --> 01:14:39,400
- Nie złapią mnie żywcem!
- Czekam, żeby się dowiedzieć!
448
01:14:40,100 --> 01:14:44,500
Kiedy król zostaje zabity,
panuje duże zamieszanie.
449
01:15:22,500 --> 01:15:25,600
Posłuchaj tutaj!
450
01:15:37,300 --> 01:15:39,200
Mykeńskie kobiety!
451
01:15:39,800 --> 01:15:41,200
Orestes wyszedł zwycięsko!
452
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Jego przyjaciół, których ma zabrać
dzięki bogom!
453
01:15:50,500 --> 01:15:52,800
- Chcesz powiedzieć, że Ajgistos nie żyje?
- On nie żyje.
454
01:15:53,600 --> 01:15:55,500
Chcesz, żebym mu powiedział jeszcze raz?
455
01:15:59,600 --> 01:16:03,800
O bogowie!
Miałeś rację.
456
01:16:05,300 --> 01:16:07,700
W końcu to zrobiłeś, sprawiedliwość!
457
01:16:08,400 --> 01:16:10,800
Kiedy król został pchnięty nożem,
458
01:16:11,500 --> 01:16:13,600
Jego towarzysze byli gotowi
rzucać włóczniami.
459
01:16:13,800 --> 01:16:17,300
przeciwko dwóm
wielu wstało.
460
01:16:18,400 --> 01:16:21,400
Ale Orestes i Pilades
ruszyli naprzód pełni odwagi.
461
01:16:21,900 --> 01:16:24,000
Następnie Orestes przemówił w następujący sposób:
462
01:16:24,900 --> 01:16:28,300
Nie jestem twoim wrogiem.
Przyszedłem uwolnić cię od tyranii
463
01:16:28,500 --> 01:16:30,900
i pomścić śmierć mojego ojca.
464
01:16:32,100 --> 01:16:35,200
Słysząc to,
niewolnicy odkładają włócznie.
465
01:16:36,100 --> 01:16:39,000
Potem stary niewolnik z pałacu
rozpoznał Orestesa.
466
01:16:39,700 --> 01:16:42,900
Podeszli do Orestesa,
I ukoronowali go gałązkami laurowymi.
467
01:16:44,700 --> 01:16:47,200
podczas gdy cały pałac
spać bez zmartwień
468
01:16:47,500 --> 01:16:50,700
nowy król przewodniczy uczcie.
469
01:16:51,400 --> 01:16:55,000
Przyjdzie tutaj ze znakami
jego zwycięstwo.
470
01:16:56,400 --> 01:16:57,900
O Ziemio!
471
01:17:00,200 --> 01:17:02,200
I ty, ciemna noc!
472
01:17:03,400 --> 01:17:06,300
Światło powróciło!
473
01:17:34,400 --> 01:17:37,300
Oczy, ciesz się wolnością!
474
01:17:39,600 --> 01:17:43,200
Przygotujmy korony
z liści i kwiatów mirtu!
475
01:17:43,300 --> 01:17:47,600
Dobrzy królowie to zrozumieli
i tron. Co za radość!
476
01:17:47,700 --> 01:17:50,500
Śmiech i piosenki
ponownie będzie można ich usłyszeć w całym kraju.
477
01:19:20,700 --> 01:19:22,700
Dzielny Orestesie!
478
01:19:23,700 --> 01:19:25,900
Przyjmuję tę koronę
479
01:19:26,800 --> 01:19:32,200
ponieważ wygrałeś
nie w spotkaniach z innymi odważnymi,
480
01:19:33,200 --> 01:19:36,000
ale go pokonałeś
twój śmiertelny wróg!
481
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
A ty, szlachetny Piladesie,
482
01:19:53,500 --> 01:19:55,200
przyjmij tę koronę!
483
01:20:02,400 --> 01:20:07,000
To zwycięstwo
i wychwalajcie najpierw bogów,
484
01:20:08,100 --> 01:20:12,700
a potem ja
ponieważ byłem tylko narzędziem.
485
01:20:13,600 --> 01:20:16,300
Jako dowód przyniosłem ciało Egistosa.
486
01:20:17,300 --> 01:20:21,300
Zrób z nim, co chcesz!
Należy.
487
01:20:49,600 --> 01:20:51,800
Ten człowiek był twoim panem.
488
01:20:52,500 --> 01:20:54,100
Teraz jest twoje.
489
01:21:03,000 --> 01:21:04,600
co to jest?
490
01:21:04,800 --> 01:21:08,100
Chcę porozmawiać, ale nie mam odwagi.
491
01:21:08,500 --> 01:21:10,300
Nie musi się już bać.
492
01:21:10,500 --> 01:21:13,000
To zostanie powiedziane
że źle mówię o zmarłych.
493
01:21:13,100 --> 01:21:14,900
Nikt nie będzie Cię za to winić.
494
01:21:15,200 --> 01:21:18,100
Mężczyźni się spieszą
zawsze osądzać.
495
01:21:18,900 --> 01:21:20,800
Wszyscy go nienawidzili
496
01:21:21,100 --> 01:21:23,400
za zło, które nam wyrządził.
497
01:21:23,900 --> 01:21:25,500
Musisz mówić.
498
01:21:28,600 --> 01:21:31,000
każdego ranka, kiedy się obudziłem,
499
01:21:31,700 --> 01:21:33,800
Powtarzałam swój ślub
500
01:21:34,100 --> 01:21:37,500
słowa, które chciałem powiedzieć
Wołam w odpowiednim momencie.
501
01:21:57,400 --> 01:21:59,500
Zabij drania!
502
01:22:04,600 --> 01:22:06,200
Ty...
503
01:22:07,500 --> 01:22:10,800
że zniszczyłeś nasze życie
kiedy zabiłeś naszego ukochanego ojca!
504
01:22:13,100 --> 01:22:15,800
No dalej, porozmawiaj!
Musisz coś powiedzieć.
505
01:22:16,500 --> 01:22:19,000
Co mu zrobiliśmy?
506
01:22:21,600 --> 01:22:23,300
Kupa śmiechu!
507
01:22:24,200 --> 01:22:29,600
Teraz leżysz
na tej płycie.
508
01:22:30,800 --> 01:22:36,300
Myślałeś bzdury
czyli ta, która zdradza męża
509
01:22:36,500 --> 01:22:39,200
potrafi być wierna innemu mężczyźnie.
510
01:22:40,800 --> 01:22:44,700
Ale wiedziałeś o tym w sobie
511
01:22:44,900 --> 01:22:47,300
że miłość jest splamiona krwią
512
01:22:47,500 --> 01:22:50,100
I przeklęty od początku.
513
01:22:50,200 --> 01:22:53,000
Znałeś oba
będziecie niewiernymi.
514
01:22:53,900 --> 01:22:55,700
Kiedy przechodziłeś, ludzie mówili:
515
01:22:55,900 --> 01:22:58,400
„Spójrzcie na człowieka Klitajmestry!”
516
01:22:58,900 --> 01:23:03,600
Uczynił go królem, ale jest tylko niewolnikiem
W jej rękach, bo nosi koronę!
517
01:23:04,800 --> 01:23:11,300
Byłeś tak nieistotny, że tego nie zrobiłeś
wstydziłeś się być kobiecą zabawką.
518
01:23:11,700 --> 01:23:16,000
Oszalałeś
w życiu pełnym przyjemności.
519
01:23:16,900 --> 01:23:21,300
Myślałaś tylko o piciu
jeść, być kochanym,
520
01:23:21,900 --> 01:23:24,500
podbić każdą kobietę
że chciałeś.
521
01:23:30,200 --> 01:23:32,300
Biedny człowiek wygląda...
522
01:23:37,300 --> 01:23:42,300
Ani przez chwilę nie pomyślałeś o takich rzeczach
Mogę skręcić w kolejny zakręt.
523
01:23:43,600 --> 01:23:49,600
w czasach obostrzeń ma to znaczenie
po prostu charakter mężczyzny.
524
01:23:54,900 --> 01:23:57,200
Reszta nie ma już znaczenia, głupcze...
525
01:23:58,200 --> 01:24:03,300
Ale umarłeś tak, jak żyłeś,
bez honoru.
526
01:26:56,400 --> 01:26:58,000
Nadchodzi!
527
01:27:00,500 --> 01:27:01,800
Roślina mateczna?
528
01:27:16,900 --> 01:27:19,100
Czy będziesz miał jeszcze siłę?
A może miłosierdzie cię dosięgnie?
529
01:27:19,300 --> 01:27:20,800
To straszne.
530
01:27:21,800 --> 01:27:24,300
Jak ją zabić
ten, który dał nam życie��?
531
01:27:25,300 --> 01:27:27,400
Tak jak zabiła naszego ojca.
532
01:27:41,100 --> 01:27:43,300
Ma jeszcze trochę do przejścia.
533
01:27:45,300 --> 01:27:47,000
w całej okazałości...
534
01:27:48,800 --> 01:27:51,400
Jak bóg może pytać
taki straszny czyn?
535
01:27:52,900 --> 01:27:55,400
Jeśli bogowie nie są mądrzy,
w takim razie kto to jest?
536
01:27:55,500 --> 01:27:58,600
Naprawdę muszę się ubrudzić
ręce z krwią mojej matki?
537
01:27:58,800 --> 01:28:01,700
Pomścij śmierć swojego ojca lub bogów
będą cię przeklinać na zawsze!
538
01:28:01,900 --> 01:28:04,100
Jeśli zamiast Oracle
czy demon przemówił?
539
01:28:04,300 --> 01:28:06,400
Demon, który chce mówić
W świętej świątyni?
540
01:28:11,800 --> 01:28:13,500
Nie, bracie...
541
01:28:22,600 --> 01:28:24,500
Przeklęte jest nasze przeznaczenie!
542
01:28:32,400 --> 01:28:36,600
Poczekaj tu na mnie!
Pomyśl tylko o tym:
543
01:28:37,400 --> 01:28:42,300
Zabiła króla!
544
01:28:43,400 --> 01:28:45,300
Na ramię Egistosa!
545
01:29:22,700 --> 01:29:24,700
Pomóż mi zejść!
546
01:29:24,800 --> 01:29:27,000
ty pierwszy zejdź na dół,
to pomóż mi też!
547
01:29:33,300 --> 01:29:36,100
Te trojańskie panny
są moimi towarzyszami.
548
01:29:36,800 --> 01:29:39,000
Jednak to nie znaczy wiele.
549
01:29:39,500 --> 01:29:43,900
Frav� radość w zamian za Ifigenię,
moja ukochana córka.
550
01:29:47,500 --> 01:29:50,400
Zostaw to!
Pomogę jej.
551
01:29:53,300 --> 01:29:56,600
Czy boi się ubrudzić sobie ręce?
552
01:29:57,000 --> 01:30:00,400
Nie męcz się!
Zostawcie ich niewolnikom!
553
01:30:01,300 --> 01:30:02,400
Dlaczego?
554
01:30:02,800 --> 01:30:08,100
Nie żyję tu jak niewolnik
daleko od mojego domu?
555
01:30:11,200 --> 01:30:12,600
I zacząć?
556
01:30:12,700 --> 01:30:15,300
Wykopałeś mnie z pałacu
do mojego ojca!
557
01:30:24,100 --> 01:30:25,600
Tak, wiem.
558
01:30:27,100 --> 01:30:31,000
W naturze kobiety leży złość
559
01:30:31,400 --> 01:30:34,100
kiedy sprowokowany
przed obcokrajowcami.
560
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Ale porozmawiam z nim delikatnie.
561
01:30:41,800 --> 01:30:47,200
A potem powiem prawdę
Przed nimi zrozumiesz.
562
01:30:48,100 --> 01:30:50,300
Przyznaję
563
01:30:50,500 --> 01:30:53,200
że masz prawo mnie nienawidzić.
564
01:30:57,800 --> 01:30:59,800
Posłuchaj mnie!
565
01:31:08,800 --> 01:31:11,700
Kiedy mój ojciec
dał mnie za żonę Agamemnonowi,
566
01:31:12,600 --> 01:31:15,200
nie zrobił tego w ten sposób
zabić moje dzieci.
567
01:31:16,300 --> 01:31:17,800
Bogowie są moimi świadkami
568
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
że twój ojciec ją uwiódł
W Aulis Ifigenii, moja córka,
569
01:31:20,100 --> 01:31:22,700
obiecując mu to dać
żony Achillesa.
570
01:31:23,900 --> 01:31:26,600
Położył go na ołtarzu
571
01:31:27,900 --> 01:31:29,200
a potem...
572
01:31:31,000 --> 01:31:32,900
wbił nóż
573
01:31:34,100 --> 01:31:36,800
W jej miękkiej i białej szyi.
574
01:31:38,200 --> 01:31:41,800
Gdyby zrobił to, żeby ich ocalić
kraj lub inne dzieci,
575
01:31:42,500 --> 01:31:44,300
może by mu wybaczył.
576
01:31:44,700 --> 01:31:48,000
Ale dlaczego musiałem płacić
moją córkę z powodu Eleny?
577
01:31:50,600 --> 01:31:53,300
Może na jej miejscu
byłby Menelaos,
578
01:31:53,600 --> 01:31:58,200
Powinienem był poświęcić Orestesa
uratować męża mojej siostry?
579
01:31:58,300 --> 01:32:02,400
Czy twój ojciec by na to pozwolił?
580
01:32:03,600 --> 01:32:05,100
Ale to nie wszystko, Elektro!
581
01:32:10,700 --> 01:32:14,700
Wiesz, że po powrocie z Troi,
zabrał ze sobą Cassandrę.
582
01:32:15,700 --> 01:32:18,700
Poprosił mnie, żebym dzielił z nią łóżko.
583
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
Zawsze niewierna kobieta
został skazany
584
01:32:23,300 --> 01:32:25,500
nawet gdy był usprawiedliwiony
niech tak będzie.
585
01:32:26,000 --> 01:32:29,500
Mężczyźni wręcz przeciwnie
Nigdy się nie mylę.
586
01:32:31,400 --> 01:32:34,500
Co miałem zrobić?
Czy tylko ja cierpię?
587
01:32:40,600 --> 01:32:42,600
Tak, zabiłem go.
588
01:32:43,000 --> 01:32:45,300
i za to,
Wziąłem na siebie całą klątwę.
589
01:32:45,900 --> 01:32:47,800
Sprzymierzyłem się z jego wrogami
590
01:32:48,200 --> 01:32:52,000
bo nikt z jego znajomych
nie odważył się mi pomóc.
591
01:32:55,400 --> 01:32:58,300
to wszystko,
ale prawda jest haniebna.
592
01:32:58,500 --> 01:33:02,600
Kobieta jest głupia
która zawsze przebacza mężowi.
593
01:33:05,600 --> 01:33:07,400
To właśnie miałem do powiedzenia.
594
01:33:08,100 --> 01:33:09,800
Teraz twoja kolej, żeby mówić.
595
01:33:10,000 --> 01:33:11,700
Mów bez strachu!
596
01:33:12,600 --> 01:33:14,800
udowodnij, że się mylę
jeśli możesz!
597
01:33:17,400 --> 01:33:19,200
Mamo...
598
01:33:19,400 --> 01:33:22,500
Powiedziałeś, żeby mówić bez strachu.
599
01:33:23,300 --> 01:33:26,500
Jeśli chcesz, powiem to jeszcze raz.
600
01:33:28,700 --> 01:33:32,800
Nie będziesz miał nic przeciwko
jeśli powiem co myślę?
601
01:33:33,600 --> 01:33:34,900
Nie!
602
01:33:35,600 --> 01:33:37,600
Chętnie Cię wysłucham.
603
01:33:42,500 --> 01:33:44,000
Co za wstyd...
604
01:33:46,500 --> 01:33:49,800
Tyle piękna do ukrycia
taka złamana dusza!
605
01:33:51,100 --> 01:33:54,100
Śmierć Ifigenii daje usprawiedliwienie
za wszystko, co zrobiłeś.
606
01:33:54,600 --> 01:33:58,400
Zapomnij o tym, co znam najlepiej
niż ktokolwiek na tym świecie.
607
01:33:59,000 --> 01:34:00,600
Gdy tylko twój mąż odszedł,
608
01:34:00,800 --> 01:34:03,200
I zanim pomyśli
poświęcić swoją córkę,
609
01:34:03,300 --> 01:34:07,000
cały dzień świętowałeś
I pomalowałaś się przed lustrem.
610
01:34:08,800 --> 01:34:11,800
Myślałeś tylko, jak je pokonać
obcy z twoją urodą,
611
01:34:12,000 --> 01:34:13,600
ze swoimi ozdobami i intrygami!
612
01:34:13,700 --> 01:34:15,600
- Wystarczająco!
- wróć!
613
01:34:17,700 --> 01:34:19,800
Powiedziałeś, że mnie wysłuchasz.
614
01:34:20,400 --> 01:34:22,100
Mówić głośno!
615
01:34:23,500 --> 01:34:25,100
Ale szybko.
616
01:34:31,800 --> 01:34:34,700
Ile razy Trojany
wygrywali bitwę
617
01:34:35,000 --> 01:34:37,600
wszystkich greckich kobiet,
tylko ty byłeś szczęśliwy!
618
01:34:38,200 --> 01:34:42,200
Wręcz przeciwnie, gdy trojany przegrywały,
jego twarz stała się smutna.
619
01:34:42,500 --> 01:34:44,700
I chciałeś, żeby Achajowie byli wolni,
620
01:34:45,000 --> 01:34:47,700
i twój mąż
nigdy nie wrócić.
621
01:34:48,200 --> 01:34:51,200
I dlatego odszedłeś
aby Ifigenia została zabita,
622
01:34:51,500 --> 01:34:54,600
i mój brat i ja
wygnałeś nas z kraju.
623
01:34:54,800 --> 01:34:59,100
Dlaczego dałeś nam dziedzictwo
nieznajomy?
624
01:35:02,200 --> 01:35:06,600
Dlaczego pochowałeś mnie jak moją siostrę?
jak długo żyłem?
625
01:35:14,500 --> 01:35:16,700
Jeśli to co mówisz jest prawdą
626
01:35:17,100 --> 01:35:19,800
i że krew trzeba zapłacić krwią,
627
01:35:20,600 --> 01:35:24,300
nie bój się, że przyjdzie
A Twoja kolej na zapłatę?
628
01:35:27,400 --> 01:35:28,900
Moja córka!
629
01:35:29,500 --> 01:35:31,300
Wiem, że kochałeś jej ojca
630
01:35:32,000 --> 01:35:34,700
bardziej niż mnie kochałeś.
631
01:35:36,000 --> 01:35:37,800
Więc ci wybaczam.
632
01:35:38,200 --> 01:35:41,100
Nie myśl, że jestem dumny
dlaczego to zrobiłem!
633
01:35:42,500 --> 01:35:43,900
I przysięgam, że nie.
634
01:35:46,300 --> 01:35:47,500
Ale dlaczego nie jesteś w łóżku?
635
01:35:47,700 --> 01:35:50,800
Dlaczego się nie umyłeś
I pod opieką teraz, po urodzeniu?
636
01:35:51,500 --> 01:35:53,000
Moje biedne dziecko...
637
01:35:55,700 --> 01:35:57,600
Teraz rozumiem, jak bardzo się myliłem.
638
01:35:57,900 --> 01:36:01,500
Nie potrzebuję twojego miłosierdzia!
Przychodzi za późno.
639
01:36:03,000 --> 01:36:05,800
Dlaczego nie zapytałaś męża
zostawić mnie w spokoju?
640
01:36:06,100 --> 01:36:08,300
Nie widziałeś
jak to doprowadza mnie do zniszczenia?
641
01:36:09,700 --> 01:36:11,600
dobrze wiesz, że szybko wpada w gniew,
642
01:36:12,100 --> 01:36:13,700
a ty zawsze go prowokowałeś.
643
01:36:13,900 --> 01:36:16,300
Ponieważ mój ból był ogromny.
644
01:36:16,500 --> 01:36:20,800
Ale niedługo się uspokoję.
645
01:36:21,900 --> 01:36:25,400
Wtedy jego też nie będzie
tak surowo dla ciebie.
646
01:36:28,800 --> 01:36:30,600
Czy tak myślisz?
647
01:36:31,400 --> 01:36:34,900
widzisz?
Zawsze szukam głupców.
648
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Będę milczeć...
649
01:36:39,800 --> 01:36:41,700
bo nadal się go boję.
650
01:36:47,100 --> 01:36:49,400
czego ode mnie chcesz
651
01:36:52,400 --> 01:36:55,500
– mówi Datina
że dziesiątego dnia po urodzeniu,
652
01:36:55,700 --> 01:36:58,900
Muszę złożyć ofiarę bogom.
653
01:36:59,300 --> 01:37:01,900
Bo to moje pierwsze dziecko...
654
01:37:02,800 --> 01:37:03,900
Zadzwoniłem do ciebie.
655
01:37:04,000 --> 01:37:08,400
- To jest obowiązek położnej.
- Urodziłam sama.
656
01:37:09,400 --> 01:37:12,000
Nie masz żadnych przyjaciół
kto będzie Ci towarzyszył?
657
01:37:12,700 --> 01:37:14,900
Kiedy jesteś biedny, nie masz przyjaciół.
658
01:37:15,700 --> 01:37:20,000
Zbyt dobrze. Będę się modlić do bogów
o szczęście Twojego syna.
659
01:37:22,800 --> 01:37:26,500
Wejdziesz do chaty
do biedaka?
660
01:37:31,700 --> 01:37:35,000
Jeśli chcesz inaczej, przyprowadź dziecko tutaj!
661
01:37:35,900 --> 01:37:37,800
Rytuał przeprowadzimy na zewnątrz.
662
01:37:51,300 --> 01:37:53,000
Na co czekasz?
663
01:37:54,800 --> 01:37:57,300
Mój mąż na mnie czeka.
664
01:37:59,300 --> 01:38:02,600
Nie chcę, żeby był zły z twojego powodu.
665
01:38:06,800 --> 01:38:10,900
Ponieważ się spieszysz
chodźmy do domu!
666
01:38:12,500 --> 01:38:15,500
Wszystko jest przygotowane na ofiarę.
667
01:38:22,400 --> 01:38:24,100
Mama!
668
01:38:29,300 --> 01:38:30,900
Dbać o siebie!
669
01:38:32,800 --> 01:38:35,500
Nie brudzić zasłon.
670
01:38:57,100 --> 01:38:59,700
Nadeszła godzina kary.
671
01:39:02,900 --> 01:39:06,500
Wiatry niosące nieszczęście
znowu zbacza z drogi nad Argos.
672
01:39:08,000 --> 01:39:14,100
Podobnie jak w dniu, w którym ona
zabił króla Agamemnona.
673
01:39:14,400 --> 01:39:16,700
Kiedy skały się rozpadną.
674
01:39:52,700 --> 01:39:55,400
Zabijam ją!
Zabijają ją własne dzieci!
675
01:41:44,000 --> 01:41:46,100
O Ziemio!
676
01:41:46,800 --> 01:41:48,500
O Zeusie!
677
01:41:51,800 --> 01:41:54,000
Spójrz na tę straszliwą zbrodnię!
678
01:41:54,200 --> 01:41:59,700
Gotowe... Gotowe...
679
01:42:00,000 --> 01:42:02,600
Moje ręce są poplamione...
680
01:42:04,600 --> 01:42:07,500
krwi mojej matki.
681
01:42:07,900 --> 01:42:10,100
To moja wina.
682
01:42:12,100 --> 01:42:15,300
Moja bezlitosna nienawiść ją zabiła...
683
01:42:16,600 --> 01:42:19,300
Nawet matka
która mnie nosiła w swoim łonie!
684
01:42:29,300 --> 01:42:31,100
Mój bracie!
685
01:42:32,200 --> 01:42:33,800
Dlaczego?
686
01:42:36,000 --> 01:42:39,200
Dlaczego mnie przekląłeś?
z twoją Wyrocznią, Apollem?
687
01:42:41,100 --> 01:42:43,700
Dlaczego mnie wyrzucono?
jak zabójca?
688
01:43:04,300 --> 01:43:06,200
Gdzie teraz pójdę?
689
01:43:07,600 --> 01:43:11,900
i ja, który cię namawiałem,
gdzie mam iść
690
01:43:16,600 --> 01:43:18,200
który przyjaciel
691
01:43:21,400 --> 01:43:26,000
który mężczyzna spojrzy mi w oczy?
692
01:43:26,500 --> 01:43:28,000
A co ze mną?
693
01:43:30,400 --> 01:43:35,800
Czego człowiek będzie chciał więcej
ofiarować mi swoją miłość?
694
01:43:46,400 --> 01:43:47,900
Widziałeś jego oczy?
695
01:43:49,600 --> 01:43:52,800
Kiedy był na kolanach
i całuj moje stopy,
696
01:43:54,000 --> 01:43:56,200
błagając o litość...
697
01:43:58,400 --> 01:44:01,300
Widziałeś, jak wyciągał ręce
w stronę mojej twarzy
698
01:44:02,300 --> 01:44:04,400
jakby chciał mnie pogłaskać?
699
01:44:05,800 --> 01:44:08,000
Miecz zadrżał w mojej dłoni.
700
01:44:14,800 --> 01:44:17,700
Ale zamknąłem oczy i uderzyłem!
701
01:44:18,400 --> 01:44:21,600
Zostałem obok ciebie
I dodałam mu odwagi.
702
01:44:24,300 --> 01:44:29,000
A ja trzymałem miecz, który ją zabił.
703
01:45:07,300 --> 01:45:09,000
Zakryjmy jego ciało!
704
01:45:11,400 --> 01:45:16,900
Delikatnie okryj rany,
zamknąć...
705
01:45:43,900 --> 01:45:45,900
Byłaś taką kochającą mamą...
706
01:45:46,800 --> 01:45:49,200
I tyle nienawiści...
707
01:45:56,400 --> 01:45:57,800
Z dobrym...
708
01:45:58,800 --> 01:46:01,500
Odpoczynek pod zasłonami...
709
01:49:25,900 --> 01:49:30,800
To było nigdzie
i już nie będzie...
710
01:49:31,900 --> 01:49:34,700
taka przeklęta rodzina...
711
01:49:35,600 --> 01:49:38,300
i niefortunne!
712
01:51:02,000 --> 01:51:09,400
Tłumaczenie i podtytuł:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)